Avocat sans foi ni loi
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe les Robins des lois @Viki
~ Épisode 9 ~
Les mains en l'air.
C'est un avertissement.
Les mains en l'air !
Bong Sang Pil. Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
Vous avez le droit de faire appel à un avocat,
et l'occasion de vous expliquer.
Un crime épouvantable s'est produit dans la zone en reconstruction de Gisung.
Dans un immeuble de Chilwondong à Gisung,
un neveu a poignardé son oncle et
l'a jeté du haut de l'immeuble.
Maître Bong, le suspect dans ce meurtre, possède un casier judiciaire et
appartenait à un gang appelé le Gang Daewoong
ainsi que la victime.
Mme la Juge !
Bong Sang Pil a été arrêté.
Vous regardiez les informations.
Ne fais pas de tapage.
Ce fut un énorme choc.
Ne pensez-vous pas que Ahn Oh Ju était derrière ceci ?
Étiez-vous déjà au courant ?
P... Peu importe.
Je craignais simplement que vous soyez blessée.
Mme la Juge, vous êtes au courant pour Bong Sang Pil, n'est-ce pas ?
Viens à mon bureau immédiatement.
Les choses se déroulent comme vous le voulez.
- Mais vous ne paraissez pas si content... - Hein ?
Bon travail.
Tu as réglé en une fois tout ton train de vie.
Merci, M. le Maire.
J'espère être ami avec Choi Dae Woong.
Quel dommage.
Tu devrais envoyer cette chose chez la personne endeuillée. Vois-tu de quoi je parle ?
- Oui. - Oui, envoie-leur-en un.
Oui, M. le Maire.
- Allô ? - Maire Ahn.
- La juge n'est pas très contente en ce moment. - Ah bon ?
Aurais-tu fait quelque chose de travers ?
Nous ne sommes pas les personnages principaux, juste des acteurs secondaires.
Nous ne devrions pas nous mettre en avant. C'est ce que tu m'avais dit une fois.
- Peu importe, va droit au but. - Tu ne comprends pas...
ce que je suis en train de dire ?
Tu as intérêt à écouter.
Directeur Tae, je dois aller avoir Maître Bong tout de suite.
- Je vous accompagne. Geum Gang, appelle-moi s'il arrive quelque chose. - Oui, Hyungnim.
Ils...
- Ils arrivent par ici ! - Qui c'est ?
Je crois que ce sont les flics.
Ils viennent par ici !
Inspecteur Gong.
Le Cabinet d'avocats Sans Foi Ni Loi est sous le coup d'une perquisition dans le cas du meurtre de Choi Dae Woong.
Je ne vous permettrai pas
- de toucher quoi que ce soit dans cet endroit. - Arrêtez-les !
Arrêtez quiconque se met en travers
de l'enquête.
Ce n'était pas Maître Bong.
Vous le savez très bien !
Maître Ha Jae Yi,
je suis procureur, pas l'ami de Bong Sang Pil.
J'enquêterai pour découvrir s'il est coupable ou pas.
Démarrez la perquisition.
Commençons.
Je savais qu'il ferait quelque chose, mais je ne m'attendais pas à un meurtre.
Mais qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Tu n'as pas intérêt à sauter aux conclusions, Kang Yeon Hee.
Il a été pris sur la scène de crime.
Ce n'est pas que mon opinion. C'est juste ainsi que cela se présente.
Tu regretteras ce que tu viens de dire en tant que procureure.
Tu sais que tu seras interrogée en qualité de témoin si nous trouvons quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
Oui, je suis plus que prête à être interrogée.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Allons d'abord voir Hyungnim.
Vous ne devriez pas perdre votre sang-froid à un moment pareil.
Vous êtes la seule personne à pouvoir le sauver.
Je sais. Je l'ai fait exprès.
Le procès a commencé avec l'arrestation de Maître Bong.
Je tentais simplement de donner l'impression que nous sommes faussement accusés.
Puisque je suis l'avocate de Bong Sang Pil.
Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons trouvé de l'anesthésiant.
Emballons ceci.
- Oui, Geum Gang. - Maître ! On a un souci !
Ils ont trouvé un carton que je n'ai jamais vu auparavant,
et dedans, il y avait de l'anesthésiant.
- De l'anesthésiant ? - Ils sont en train de nous arrêter.
- Nous ne sommes pas si importants ici. - Nous ne savons rien.
- Maître ! - Trop bruyant.
Ne vous inquiétez pas.
Vous n'êtes pas en état d'arrestation. Vous serez juste interrogés.
Dites-leur simplement ce que vous savez.
J'arrive immédiatement après avoir vu Maître Bong.
Il est clair que Maître Bong a été piégé.
Jae Yi.
Es-tu content de ce qui s'est passé après t'être débarrassé de moi ?
Tu es content ?
Je suis désolé.
J'ai...
un service à te demander.
Prends soin de mon oncle pour son dernier voyage, s'il te plaît.
Non.
Tu vas devoir
lui dire au revoir toi-même.
J'y veillerai.
Je pense que le Maire Ahn prend la grosse tête.
On peut le voir avec l'affaire de ce Maître Bong.
A-t-il oublié qui a fait de lui le maire ?
Je l'ai su à la façon dont il vous a répondu,
mais je le trouve de plus en plus odieux.
Je pense que mes tripes ont raison.
Tiens-moi au courant dès que tu trouveras quelque chose de suspect.
Oui, Votre Honneur.
- Je vous l'ai dit, nous ne savons rien. - Non, rien.
Vous avez donc déjà répété.
Comment pouvez-vous ne rien savoir ?
Écoutez, Inspecteur. Cette personne
a toujours été ignorante depuis sa naissance.
Et moi, je ne sais rien du tout sur cette affaire.
- Il y a une différence subtile, mais aucun de nous ne sait quelque chose. - Hé !
Hé !
On ne peut pas mentir à l'inspecteur.
- Alors qu'est-ce que tu sais ? Cette petite...
Hé, hé. Du calme.
Pourquoi y avait-il de l'anesthésiant là-bas ?
- Je vous le dis... - On n'a aucune idée.
C'était à Bong Sang Pil, c'est ça ?
- Qu'est-ce que... - Les gars.
Savez-vous ce qui se passera si vous ne dites pas la vérité ?
Si vous interrogez les personnes que vous qualifiez de témoins comme des coupables,
je vous signalerai à la Commission des Droits Civiques.
- Maître ! - Oui, les droits civiques.
Avez-vous entendu ce que l'avocate vient de dire ?
Ah, bon sang.
Ce genre de comportement peut aussi être considéré comme une menace.
Je pense qu'ils ont coopéré du mieux qu'ils pouvaient aujourd'hui.
Allons-nous-en.
Ahjussi, Maître Bong n'a rien fait.
- Sérieusement. - Je vais vous laisser filer aujourd'hui.
Mais puisque vous travaillez également pour le Cabinet d'avocats Sans Foi Ni Loi,
vous serez aussi interrogée.
Mangeons ! C'est notre premier repas.
Il faut manger pour travailler.
Je ne l'avais pas réalisé avant,
mais aller au commissariat avec maître Ha
m'a fait avoir l'air si cool.
Hé, comment peux-tu être si débile quand maître Bong est derrière les barreaux.
Pourquoi vous ne mangez pas ? Mangeons.
Oui, oui. Mangeons.
Je n'ose même pas imaginer ce que Hyungnim est en train de vivre en ce moment.
Hyungnim et son oncle étaient comme père et fils.
Il a toujours dit de ne blesser personne, même dans notre type d'activités.
C'est comme ça que Sang Pil hyungnim a été élevé !
Pourquoi ne mangez-vous pas un morceau d'abord ?
Au fait, pourquoi l'anesthésique a-t-il été trouvé dans ce bureau ?
- Ça me frustre tellement. - C'est pas un peu bizarre ?
Hé.
Yang Don ?
- Où est Yang Don ? - Je sais, je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Le fait est que...
nous n'arrivons pas à le joindre.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je pense qu'il a changé son numéro de téléphone et s'est enfui.
Où étais-tu ? Tu n'es même pas capable de diriger tes hommes ?
Je viens de le découvrir à l'instant. Pour qui tu te prends ?
Ne vous en faites pas.
Le procès n'a pas encore commencé.
Asseyez-vous et mangez.
- Mangeons. - Oui.
Je suis désolé.
- Profitez du repas. - Oui.
Mme la Juge.
Comment pouvez-vous
boire le verre de la victoire toute seule ?
Puis-je avoir un verre, moi aussi ?
Donnez-moi juste un verre. Où est le problème?
Tu sais quoi ?
Si un chien de chasse attaque quelqu'un sans la permission du maître,
le chien est abattu.
Tu ne devrais aboyer qu'à ma demande,
et n'attaquer que lorsque je te le dis. Parce que tu es mon chien !
Compris.
Au fait, Mme la Juge.
Comment pouvez-vous
ne pas reconnaître que
tout ce que je fais, c'est pour vous protéger ?
Comment se fait-il que vous ne le voyez pas ?
Hein ?
Je pensais ne jamais te revoir. Qu'est-ce qui a changé ?
Je vais être l'avocat de la défense de Bong Sang Pi.
Je sais, je m'y attendais.
Mais je doute que tu sois là pour ça.
J'ai une faveur à vous demander.
Une faveur ?
Voilà qui est intéressant.
Je veux que vous laissiez maître Bong assister aux funérailles de son oncle.
Je n'arrive pas à croire que tu fasses ça pour un avocat malfrat.
Bong Sang Pil est toujours inculpé.
Seul le procureur peut le laisser sortir.
Tu le sais aussi. Pourquoi me le demander ?
Je sais que ça ne marchera pas.
C'est pourquoi je suis venue directement ici.
Sa seule famille a été tuée.
Il devrait au moins être autorisé à lui faire ses adieux.
Que ferais-tu en échange de cette faveur ?
Dites-moi ce que vous attendez de moi.
Prouve l'innocence de Bong Sang Pil.
Montre-moi de quoi tu es capable.
Je veux que tu gagnes.
Il doit y avoir une raison pour que vous me demandiez cela,
mais ma priorité actuelle est de sauver maître Bong.
Je vous demanderai vos intentions une fois le procès terminé.
D'accord.
Je serai le juge de l'affaire,
alors pourquoi ne pas tenter le coup face à moi ?
Procureur général Jang, laissez sortir Bong Sang Pil.
Comment peux-tu te montrer ici ? Tu n'as même pas pu protéger Hyungnim.
Hyungnim !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais bien, Maître.
Tu dis qu'il n'est pas responsable ?
Maître Bong est faussement accusé. Il a été piégé.
Tais-toi. Amène Bong Sang Pil ici. Il a tué Hyungnim.
Maître Bong.
Bong Sang Pil, espèce d'enfoiré.
Tu as tué Hyungnim ?
Même vous, vous ne me croyez pas.
Ferme-la.
C'était mon oncle.
Laissez-moi au moins lui dire au revoir.
Bon sang...
S'il vous plait.
Je te donne 10 minutes.
Oncle.
Merci de m'avoir élevé.
J'espère que vous pouvez vous reposer maintenant.
Je suis désolé, Oncle.
Attendez.
Gwang Su, écoute-moi bien.
Ce ne sera pas la fin pour moi.
- Ne quitte pas des yeux maître Ha. - Oui, Hyungnim.
Si, par hasard, elle tente de faire quelque chose de dangereux,
- tu dois l'en empêcher. - Ne vous en faites pas.
Ne vous en faites pas, Hyungnim !
Grâce à toi, j'ai pu faire mes adieux à mon oncle.
Merci, Ha Jae Yi.
Accroche-toi encore un peu.
Je te sortirai de là.
Fais attention à toi.
Alors...
Laisse-moi te poser une question.
Vous voulez savoir si je l'ai vraiment tué ?
Je viens d'avoir la réponse aux funérailles.
Par hasard, es-tu le fils de maître Choi Jin Ae ?
Ce gamin intelligent ?
Oui. C'est vrai.
Ma mère est maître Choi Jin Ae.
Je sais que vous vous intéressez toujours à l'affaire de ma mère.
Je n'ai jamais pu l'oublier.
Laisse-moi te poser une autre question.
Est-ce juste une coïncidence que tu sois avec
Ha Jae Yi, la fille de No Hyun Joo ?
Quelqu'un comme vous
ne croit probablement pas aux coïncidence, non ?
C'est vrai.
Ce n'est sûrement pas une coïncidence non plus si tu m'as envoyé chez le procureur Chun Seung Bum, n'est-ce pas ?
Eh.
Comment vas-tu ?
Pourquoi mon oncle,
et pas moi ?
Es-tu curieux ?
Réponds-moi.
Réponds-moi, fils de pute !
Bong Sang Pil,
à la fin, tu es supposé être
la cerise sur le gâteau.
Même lorsque je mange,
je garde le meilleur pour la fin.
Je mange en premier tout le reste un par un.
Si tu...
veux sauver tes gens,
tu devrais vivre
le plus silencieusement possible là-dedans.
Compris ?
Juge Cha a dit à mon avocate de prouver mon innocence,
et tu essayes de me tuer.
Vous n'avez pas l'air sur la même longueur d'onde tout les deux.
Pourquoi ?
Tu ne savais pas
que le Juge Cha lui a dit de gagner ce procès ?
Personne ne sait vraiment quels sont les plans du Juge Cha.
Ne devriez-vous pas être plus au courant que n'importe qui ?
Hein ? Ahn Oh Ju ?
Félicitation pour être devenu avocat, Sang Pil.
À notre cher frère, Bong Sang Pil !
À Bong Sang Pil !
Ne sois pas si fier d'être un avocat.
Si tu essayes de me mettre sous les barreaux, je ne te pardonnerais pas.
Hyungnim, peu importe les rumeurs, je suis l'avocat du Gang de Dae Woong.
Non, non, ne dis pas ça.
Je pense que Dae Woong hyungnim veut
que tu quittes cette affaire.
- Et je suis d'accord avec lui. - Vous blessez mes sentiments.
Même si tu es en colère, que vas-tu faire ?
Je ne veux pas que tu finisses comme nous.
Comme nous ? Qu'y a t-il de mal avec nous ?
Qu'est ce qui ne va pas avec nous ?
Tout le monde, je vous aime !
Je t'aime aussi !
Numéro 6109
Je me sens en sécurité avec un garde du corps.
Les ordres de Hyungnim sont comme la loi pour moi.
C'est un immeuble vide qui est sur le point d'être re-développé.
C'est pour cela qu'ils l'ont choisi.
Autour, il y a pas de caméras de sécurité.
- Cherchons une autre entrée. - Vérifions par là.
Ils ont nettoyé la scène de crime à la vitesse de la lumière.
Aucune chance qu'il y ait des empreintes de pas.
Mon Oncle !
J'ai entendu qu'ils ont à présent un témoin oculaire.
Vérifions les autres endroits.
- Est-ce que vous allez bien ? - Oui, je vais bien.
Eh !
Voici le Procureur Kang.
Je suis ici, Juge.
Seras-tu capable de gagner le procès car Hae Jae Yi ?
Nous avons trouvé que les outils utilisés pour le meurtre ont les empreintes de Bong Sang Pil dessus.
Tu avais également toutes les preuves pour l'enquête de Woo Hyung Man.
Mais tu as quand même perdu.
Et Bong Sang Pil et Ha Jae Yi ont gagnés.
Ce n'était la faute du Procureur Kang.
- C'était le Maire An... - Cela ne se reproduira pas.
Procureur Kang va...
Mlle Soon Ja.
Comment oses-tu interrompre notre conversation ?
Nous discutons du procès.
Libère mon emploi du temps ce weekend.
Oui, Votre Honneur.
Je suppose que vous avez un projet important.
- Je veux faire du cheval. Je n'en ai pas fait depuis longtemps. - Oui, Votre Honneur.
Juge Cha a dit à mon avocate de prouver mon innocence,
et tu essayes de me tuer.
Vous n'avez pas l'air sur la même longueur d'onde.
Ce qui est étrange est
étrange, n'est-ce pas ?
- Ne penses-tu pas ? - Pardon ?
Oui.
Ce Bong Sang Pil.
Il a une aura troublante autour de lui.
Même un énorme barrage
peut être démoli par un petit trou.
Je pense que nous ne voyons pas
la partie submergée de l'iceberg.
Alors qu'ils cherchaient le bureau d'avocat,
- ils ont trouvé de l'anesthésiant. - Je suis sûre que c'était Ahn Oh Ju.
Qu'en est-il du témoin pour le procès ?
Il y a un témoin oculaire qui était, à ce moment, sur la scène de crime.
Il va être du côté de l'accusation.
Je suis sûre qu'il va témoigner contre nous.
Je veux que tu t'accroches.
D'ailleurs, à ce moment,
qui a appelé avant ton départ ?
Seok Gwan Dong a appelé en utilisant un téléphone jetable.
Alors il n'y aucune utilité à trouver le numéro.
Probablement.
Il doit y avoir une faille dans ce piège.
Je vais faire en sorte de la trouver.
Et je vais monter un jury pour le procès.
- À cause de la Juge Cha Moon Sook ? - Oui.
Si nous avons un vote unanime pour l'innocence,
même Cha Moon Sook n'aura pas d'autre choix que de le considérer.
Alors...
Ne t'inquiètes pas.
Je ne le suis pas.
Alors...
Je ne veux pas non plus que tu t'inquiètes pour moi.
Comment ne le pourrais-je pas ? Hein ?
Ne le sais-tu pas ? C'est mon monde.
Je suis l'avocat sans loi.
N'essayes pas de faire quelque chose ici.
C'est un ordre de ton avocat.
Oui, je vais écouter.
[ Service Fédéral ]
Tu dois absolument gagner ce procès.
Tu ne peux pas perdre face à Ha Jae Yi.
Nous avons trouvé un témoin solide.
Bien sûr, Procureur Kang. J'attends de voir ça.
Parce que je me rappelle de l'humiliation de la dernière fois,
rends-lui les coups en double.
Afin que Ha Jae Yi et Bong Sang Pil
ne soient plus capables de montrer leurs visages à la court,
tu devrais les mastiquer et les déchirer.
D'accord ?
Vous auriez dû faire du bruit si vous étiez là.
J'y vais.
Notes d'enquête sur l'affaire du suicide de Maitre Choi Jin Ae
Est-ce une coïncidence que vous soyez avec
la fille de No Hyung Joo, Ha Jae Yi ?
Quelqu'un comme vous
ne croit sûrement pas aux coïncidences, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas une coïncidence. Tout était prévu.
Essaies-tu de me dire de défaire le noeud, Bong Sang Pil ?
Cabinet d'avocats sans foi ni loi
Vous voulez du café ?
Je vais en chercher.
Qui est-ce ?
Entrez.
Tu n'es pas allée à Séoul.
Ça fait longtemps que tu es là ?
Je restais avec un collègue.
Assieds-toi.
Voilà le café.
- Oh, bonjour. - Bonjour.
Heureusement que j'ai fait du café.
Tenez.
Pourquoi ne pas retourner à Séoul maintenant ?
J'ai vu Bong Sang Pil aux informations.
Je serai l'avocat de la défense de Bong Sang Pil.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Il est innocent.
Il est tombé dans un piège, Papa.
Tu es sérieuse ?
Tu crois que je t'ai soutenue pour que tu défendes un tel enfoiré ?
Ce n'est pas pour Bong Sang Pil que je fais ça,
mais parce que je suis avocate et que mon client est innocent.
Je le défendrai parce que je le sais innocent.
Jae Yi.
Repenses-y, je t'en prie.
Papa...
Bong Sang Pil, je l'aime.
Je ne savais pas que vous étiez là, M. Jung.
Tu as tué Dae Woong Hyungnim ?
Réponds, tu l'as tué ou pas ?
Ce n'était pas moi. C'est un malentendu.
Tu me mens ?
Non.
Je prouverai à la cour
- que je suis innocent. - Et si tu n'y arrives pas ?
Dans ce cas, je te tuerai.
Les empreintes de l'avocat anciennement malfrat ont été retrouvées sur l'arme du crime
Si tu reviens, je commencerai par tuer ta fille.
Maman.
Je...
Je ne veux plus de cette vie.
Qu'est-ce que vous allez faire alors ?
Y a-t-il quelque chose que vous pouvez faire seule ?
Je vais ouvrir un cabinet à Gisung.
C'est à cause de cette femme ?
Oui, Hyungnim.
Qui t'a donné ce cahier ?
Il n'y a qu'une seule personne qui me vient à l'esprit.
Pensez-vous que ce fut une coïncidence que vous ayez rencontré Sang Pil dès qu'il a emménagé à Gisung ?
- La voilà. - Unni !
Aigoo, tout est bien
mais j'aurais dû vous aider à vous habiller.
Ah bon ? J'ai la tête ailleurs avec ce procès.
- Ce n'est pas grave. - Tu te prends pour qui pour critiquer son style ?
La dernière chose à faire
- est de prouver l'innocence de Hyungnim. - Je sais.
On compte sur vous, Maitre Ha.
- Très bien, c'est parti. - Oui.
Ce n'est pas le père de Maitre Ha ?
- Bonjour. - Papa.
Vous êtes venu la voir au tribunal, n'est-ce pas ?
On rentre les premiers.
Arrête tes bêtises. On y va ensemble.
Tu n'arrives pas à voir l'ambiance qui règne ou quoi ?
Ça va aller.
On est tous venus ici pour soutenir Jae Yi. On devrait y aller tous ensemble.
Oui, bien sûr.
Pourquoi tu as l'air si triste ? C'est la première fois que tu reviens à la cour depuis un bout de temps.
J'ai un problème au visage ?
Un avocat se définit par sa tenue.
Tiens.
Magnifique. Vous pouvez vous changer maintenant.
Je ne suis pas venu pour soutenir Bong Sang Pil.
Qu'est-ce que tu fais là alors ?
Je suis venu en tant que fan de Maitre Ha Jae Yi.
Je vois !
Comme prévu, Bong Sang Pil est plus impressionnant
en défendeur qu'en avocat.
Cette uniforme de prisonnier me va mieux à moi, faussement accusé,
que vous, cette toge portée hypocritement.
Ma tenue sera bientôt la vôtre.
N'as-tu pas dit que tant que tu seras à la cour,
aucun innocent ne sera tué par la loi ?
Mais quel dommage,
ta vie est entre mes mains maintenant.
C'est la justice qui décide de ma vie,
pas vous.
Et puis,
j'ai un avocat qui tient plus à ma vie
que moi-même.
Moi aussi, j'aimerais que Jae Yi gagne ce procès.
Oui, c'est ce que Maitre Ha m'a dit.
Je me fiche de savoir si vous le pensiez ou pas.
Je suis curieux de savoir
pourquoi vous avez dit ça.
Première audience pour le meurtre de Choi Dae Woong
Avocat de la défense / Défendeur
Ne sois pas nerveuse.
Je ne suis pas nerveuse du tout.
L'invincible Ha Jae Yi ne devrait pas se sentir nerveuse au tribunal.
Je te l'ai dit je ne suis pas nerveuse.
Maintenant, je comprends combien sont appréciables les avocats
maintenant que je suis assis ici.
Être assise ici me fait aussi comprendre
combien mon client dépend de moi.
Le juge entre dans le tribunal.
Que tout le monde se lève.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Nous commençons la première audience pour le meurtre de Choi Dae Woong.
Exposez, s'il vous plaît, le contenu de l'acte d'accusation déposé par le ministère public.
Conformément à l'article 250, paragraphe 1 du Code Pénal,
j'inculpe le défendeur Bong Sang Pil de meurtre.
Le défendant Bong Sang Pil a appelé la victime Choi Dae Woong sur la scène du crime
dans un immeuble vide dans le quartier de Shinjung aux environ de 16h, le 9 Mai 2018.
Bong Sang Pil a menacé Choi Dae Woong en l'attachant avec une corde.
Mais il a trouvé cela inefficace alors il l'a poignardé et l'a mortellement blessé
et il l'a tué en le jetant du toit de l'immeuble.
La corde qui a été utilisé pour attacher Choi Dae Woong,
et le couteau qui a été utilisé pour le tuer
portent les empreintes de Bong Sang Pil.
Nous avons trouvé de la procaïne dans le corps de Choi Dae Woong.
La procaïne est une sorte d'anesthésique que vous ne pouvez pas obtenir facilement sur le marché.
Nous avons perquisitionné dans le cabinet d'avocats de Bong Sang Pil le jour du crime,
et nous y avons trouvé la procaïne.
La procaïne est la preuve n°1.
Le defendeur Bong Sang Pil
a injecté l'anesthésique dans le corps de Choi Dae Woong ainsi il ne pouvait pas bouger et alors il l'a tué.
Le fait qu'il a planifié en détail le meurtre
aggrave son crime.
C'est le protocole d'accord à signer avec la société HZ pour la réhabilitation de la Golden City.
Ce type. C'est ainsi que cela finit.
Tu n'aurais pas dû rendre ça si difficile.
Aigoo, oui. Merci.
Une photo en le tenant.
Vous devriez tout organiser pour le faire savoir.
- Oui. - Venez par ici, s'il vous plaît.
Oui, merci.
Gwan Dong, le procès a-t-il déjà commencé ?
Le témoin se comporte bien ?
- Il sera bientôt sur scène. - Bien.
Tu sais,
dis-lui d'agir naturellement et de suivre le courant.
D'accord ?
Pouvez-vous expliquez ce que vous avez vu le jour du meurtre ?
J'étais probablement la seule personne dans les environs de la scène du crime considérant que c'est une zone retirée.
Je me baladais
- et j'ai vu une personne sur le toit. - Qu'avez-vous vu ?
Il a laissé tomber la victime du toit du bâtiment.
Vous êtes certain que c'était lui ?
Oui.
Ce sera tout, Votre Honneur.
La défense peut interroger le témoin.
Le témoin a juste établi qu'il a vu Bong Sang Pil laisser tomber la victime du toit.
Oui.
Vraiment ?
La distance entre le témoin et la scène du crime était grande.
Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
Parce que je l'ai vu de mes propres yeux.
Il n'y a aucune possibilité que vous vous soyez trompé ?
Excusez-moi ? Non.
Regardons cette photo maintenant.
Vous vous souvenez de ce panneau d'affichage ?
C'était le panneau d'affichage qui a été installé le jour du crime.
Oui, je pense que je l'ai vu.
De quelle couleur était le panneau d'affichage ?
Je veux que vous me le disiez puisque vous l'avez vu.
Je pense qu'il était rouge.
Vous êtes certain ?
Oui, c'était rouge.
Monsieur. De quelle couleur c'est maintenant ?
C'est blanc.
Pouvez-vous dire que ce que vous avez vu ce jour-là était correct sans un doute ?
- Bien... - Répondez-moi.
La vie d'une personne est en jeu dans ce procès.
Monsieur, pouvez-vous être certain que
ce que vous avez vu était vrai ?
Objection.
Que le témoin se souvienne de la couleur du panneau d'affichage ou pas
ce n'est pas l'essentiel de ce procès.
C'est l'instinct de tout le monde
de se concentrer sur l'accident quand vous en êtes témoin.
J'essaye d'établir si le témoignage du témoin est digne de confiance, Votre Honneur.
D'accord.
J'ai besoin que tout le monde dans le jury
considèrent attentivement et objectivement les arguments de l'accusation et de la défense.
C'était la fin de l'interrogation du témoin.
Le procès est ajourné.
Vous êtes le neveu de la victime, Choi Dae Woong. Est-ce correct ?
Quel âge aviez-vous quand la victime est devenu votre responsable ?
C'était juste après que je perde ma mère. J'avais 10 ans.
En 2010, vous avez reçu
un mandat d'arrêt pour agression et autres activités criminelles de moi, est-ce vrai ?
Oui, c'est vrai.
Est-ce vrai que ce Choi Dae Woong
- était le chef du gang auquel vous apparteniez ? - Oui.
Le passé criminel du défendeur est sans rapport avec le procès.
C'est un élément important qui peut prouver les actions meurtrières du défendeur.
Je suis d'accord avec l'accusation. Continuez.
Pourquoi avez-vous déménagé à Gisung tout à coup ?
Aviez-vous trahi la victime, Choi Dae Woong ?
Non.
Il y a un témoignage qui dit que la victime n'était pas heureuse à propos
de la décision du défendeur de déménager à Gisung. Qu'en pensez-vous ?
Le défendeur était un membre essentiel des affaires de la victime.
Le fait que
le défendeur ait décidé de déménager dans une ville différente tout à coup
a dû lésé grandement les affaires de la victime.
Peut-être
que c'était la victime
qui a en fait trahi et blessé
le défendeur d'abord.
Et le défendeur s'est juste défendu.
Non.
Qui est la personne qui obtient le plus de la mort de la victime ?
C'est le défendeur, Bong Sang Pil.
Police d'assurance Nom de l'assuré : Choi Dae Woong Bénéficiaire : Bong Sang Pil
- Objection. - Rejeté.
Cette affaire est à propos du meurtre planifié du neveu de son oncle
qui désapprouvait et essayait d'intervenir dans ses affaires
en suivant son neveu à Gisung.
De plus, le défendeur
projetait de recevoir l'argent de l'assurance de la mort de son oncle.
Ce qu'il a fait était impitoyable et diabolique.
C'était un crime extrêmement cruel
et inhumain.
D'accord.
Le procès se déroule dans notre intérêt, M. le Maire.
Je ne pense pas que vous ayez besoin de vous inquiéter.
Le résultat viendra à la fin d'un prétendu procès.
Oui, M. le Maire.
Tu...
sais comment les coucous construisent leur nid ?
Vous voulez dire...
ce coucou ?
Les coucous n'ont pas de maison.
Ils déposent leurs œufs dans les nids des autres oiseaux.
Et quand leur bébés sortent de leur œufs
ils poussent les autres œufs du nid.
Ils sont si cruels !
Je dis que le seul qui survit
peut voler dans le ciel.
Gisung est...
mon nid.
Je tue quiconque n'est pas mon enfant.
Studio photo de Ha
C'est là.
Pourquoi tu es venue ici ?
Plus on est nombreux, plus c'est sûr.
Ouah, c'est tellement joli !
- Je vais aller vite prendre les affaires dont j'ai besoin. Attendez juste un peu. - D'accord.
Je ne savais pas qu'il y avait un studio photo comme ça à Gisung.
Excusez-moi, en quoi puis-je vous aider ?
Je veux une photo d'identité.
Ouah, c'est tellement joli !
- Je vais aller vite prendre les affaires dont j'ai besoin. Attendez juste un peu. - D'accord.
Je ne savais pas qu'il y avait un studio photo comme ça à Gisung.
Excusez-moi, en quoi puis-je vous aider ?
Je veux une photo d'identité.
Oh...
Unni, quelqu'un veut une photo d'identité.
Désolée, nous sommes fermés.
Je suis un peu désespérée en ce moment.
Pourriez-vous faire une exception ?
- Mon père n'est pas là. Revenez demain s'il vous plaît. - Mais vous êtes là.
J'en ai vraiment besoin aujourd'hui.
Unni.
Pourquoi n'en prends-tu pas juste une pour elle ?
Je suis sûre que c'est fermé partout ailleurs de toute façon.
Asseyez-vous par ici je vous prie.
Vous devez enlever les lunettes de soleil.
Désolée.
Pourriez-vous pencher votre tête un peu à gauche ?
À gauche...
Laissez-moi vous aider.
Vous devez regarder l'objectif, pas moi.
Un, deux.
Qu'as-tu fait à ma mère ?
Tu l'as tuée ?
Je suis désolé...
Qu'y a-t-il ?
Vous ressemblez beaucoup à ma mère.
C'est impoli de dire à une si jolie unni qu'elle
ressemble à ta mère.
- Je suis désolée. - Non, non. Je vais en reprendre une. Désolée.
D'accord.
Un, deux.
C'est bon.
Je vais l'imprimer très vite.
D'ailleurs,
n'étiez-vous pas aux funérailles de l'inspecteur Woo Hyung Man ?
- Vous vous souvenez de moi ? - Oui.
Attendez une seconde.
Unni, tu es une si bonne photographe.
Jae Yi, papa est là.
Jae Yi, tu fais quoi ?
- J'imprime. On a une cliente. - Tu as pris la photo...
Excusez-moi, vous avez oublié votre photo...
Oh là, oh là.
Ça fait longtemps.
Vous veniez d'être élu quand mon père était encore en vie.
Maintenant vous êtes le chef du parti.
Le temps passe vite.
Le temps peut changer beaucoup de choses.
Gisung s'est aussi beaucoup amélioré avec le temps.
C'est parce que vous avez beaucoup de bon karma.
Vous êtes devenu plus drôle.
Vous pouvez lui délivrer n'importe quel message à partir de maintenant.
Vous me devancez. Je n'ai encore rien dit.
Mes excuses. Les politiques sont en guerre dans laquelle on se bat avec le sourire au visage, vous savez.
Mon père disait que c'est une guerre dans laquelle on se bat avec une épée cachée.
Je regrette encore ce que j'ai fait à votre père.
S'il vous plaît, laissons le passé au passé.
Vous l'avez rejeté si facilement.
Et vous avez besoin de mon aide maintenant ?
Tout le monde à Gisung sait ce que la juge Cha Byung Ho a accompli.
Que pensez-vous de suivre sa voie et
de travailler pour tous ceux de ce pays ?
Je vois que vous évitez les excuses
en mentionnant mon père.
Je ne pourrais jamais faire confiance à qui que ce soit, à cause de vous.
C'est une opportunité qui n'arrive qu'une fois dans une vie pour prolonger la réputation de votre père.
J'aimerais aussi utiliser cette opportunité pour m'excuser de mes fautes passées.
Vous savez que j'ai déjà tout ce que je veux.
Essayez de me faire une offre que je ne peux pas refuser.
Bien, alors vous n'acceptez mon offre qu'en partie aujourd'hui ?
Buvez du thé avant qu'il ne soit froid.
Vous souriez, mais c'est dur pour vous.
Perdre un être cher...
ressemble à cela.
Tu as coupé un de mes bras. J'ai besoin de te prendre aussi quelque chose.
Je pourrais tout aussi bien...
prendre quelqu'un qui t'est très cher.
Sang Pil.
Pourquoi tu ne vivrais pas
une vie normale et heureuse
avec l'avocate ?
Je me chargerai de Ahn Oh Ju et Cha Moon Sook.
Par hasard,
mon oncle prévoyait quelque chose ?
Est-ce que le directeur Tae te suffira ?
Je peux t'envoyer plus de gens...
Tu as tué Hyungnim ?
Même toi, tu ne me crois pas.
Et si tu ne peux pas le prouver ?
Si c'est le cas, je te tuerai de mes propres mains.
N'étiez-vous pas au studio photo récemment ?
Bonjour.
- Mais, qu'est-ce qui vous amène ici ? - Je...
Je travaille en tant que masseuse pour le juge Cha Moon Sook.
Pardon ?
Choi Dae Woong
- de votre procès m'a obtenu ce travail. - Choi Dae...
Et Choi Dae Woong
m'a aussi donné cette photo.
Je me bats aussi contre Cha Moon Sook.
Tout comme l'avocate Ha Jae Yi.
- Sung Gal Hyungnim. - Suis-moi.
Man Bae Hyungnim m'en a parlé.
Ils ont la preuve pour le procès.
Tu...
m'as menti.
Le procès n'est pas encore fini, Hyungnim.
Tu cherche plus d'excuses maintenant que tu es avocat.
Tu as peur ?
Tu sais bien
qui était Dae Woong Hyungnim pour moi.
Tu me manques de respect ?
- Hyungnim. - Ce connard.
Qu'est-ce que tu fais au juste ?
Gardien !
C'est le seul moyen
pour moi de prouver mon innocence.
Enfuis-toi ! Vite !
Dans ce foutu monde,
la loi peut être manipulée et on ne peut pas faire confiance aux gens.
La vengeance...
n'entraîne que la vengeance.
♫ Mets le son à fond toute la journée Crie autant que tu veux ♫
Avocat sans foi ni loi ~ Prochainement ~
Qu'est-ce que tu sais ?
Ne pense pas être en sécurité parce que le passé est passé.
Le futur est fait d'événements passés.
Le procès est important, mais tu es plus importante pour moi.
Espèce de taré !
Cha Moon Sook est comme un crocodile qui peut manger l'oiseau dans sa bouche n'importe quand.
Le rapport qui vient après la fin de tout n'est pas un rapport. C'est un défi.
Je me suis réveillé d'un doux rêve.
D'après toi, qui irait si loin
pour nous tuer tous les deux ?